看看新闻Knews记者 邵瑛里 张馨元
2022-03-14 09:12
欢迎来到《魔都新发现》版块，我是在上海生活了三年的山崎美绪。今天我将为大家介绍在中日两国都很受欢迎的二手闲置物品的买卖心得和实用中文。日语中的中古品在中国叫做“二手闲置物品”，不仅可以将平时不太使用的物品二次卖出，也可以用低于市场的优惠价格淘到成色不错的宝贝。日本是以动漫和游戏为特色的国家，所以二手的游戏卡带和漫面书居多。而在中国，从衣服到家电，几乎所有物品都可以在二手市场里买到，今天就由我来结合自己的二手交易经验。
先来听听正确发音吧！
①“有瑕疵吗？”
②“面交”
首先是“有瑕疵吗？”这句话。因为是使用过的二手物品，所以难免会有污渍或掉漆等小瑕疵，购买前后一定要仔细确认。比如买二手书时，可以看看有没有损坏和缺页；买二手服装箱包时，可以看看有没有污渍和褪色；买二手电子产品时，可以确认一下是否有划痕等。在日本，一般将二手物品划分为新品、末开封新品、开封末使用、使用过的物品和残次品。通过这些标签，可以判断物品成色的尚可、好、很好。在中国则是用“几成新”也就是相当于新品成色的百分之多少来表述的。划分标准一般是根据物品的使用时间是否在保修期内、是否有瑕疵、包装或小票是否齐全等来判断的。比如“九成新”指的是几乎相当于新品，成色非常好；“八成新”指的是虽然能正常使用，但是有划痕或褪色等小瑕疵，一看就有被人使用过的痕迹。
接着，来看“面交”这个单词。在中国，“闲鱼”、“转转”等二手交易软件颇有人气，尤其受疫情影响后，在家通过线上买卖的人更多了。线上交易时，当买卖双方在同城或同一地区，可以通过“面交”的方式当面交货验货。我有一只猫，所以平时会留意猫咪的二手物品，不妨用刚才学的两个短语“演练”一下二手物品的买卖吧。
卖家：你好，我是来给你面交猫咪玩具的。
买家：请问有瑕疵吗？
卖家：几乎没有瑕疵，9成新的，你看看。
买家：诶，怎么像新的一样？
卖家：我家的猫对这个不感兴趣，看都不看一眼。
买家：希望我家的猫喜欢，不然每天都来骚扰我。
卖家：它是把你当玩具了吧。
在日本，线上买卖二手物品时，一般需要支付10%的手续费以及200日元左右的转账手续费。像“面交”这样的当面交货方式，想必能省去不少手续费，十分方便。
其实在中国，一直倡导可持续发展的绿色环保理念，所以像二手物品买卖的循环经济近年来发展迅猛。根据最新数据估算，中国的二手交易市场规模将在2025年达到3万亿元。其中，网络电商为二手物品的主要交易平台，“闲鱼”二手交易软件平均每月超9000万人使用，是中国目前规模最大的二手交易软件。就在去年3月，日本的大型二手交易软件Mercari宣布将与中国的“淘宝”及“闲鱼”合作，开启中日两国的二手物品跨境交易，
将来有望在网上淘到中日两国的人气二手商品。
环保又实惠的二手物品交易也被视为合理分配社会资源的一种途径，今后也将继续扩大规模。不过，平时在购买物品时，我们也要做到理性购物，尽量不要产生过剩的闲置物品造成浪费哦。
魔都新发现 我们下期见！
（看看新闻Knews记者：邵瑛里 张馨元 编辑：老徐）