文言文翻译历来是高考的一大难点，其实掌握了方法，也不是很难。高考给分点，主要是典型字词、句式、句子含义。典型字词主要是活用的字、古今异义的字、通假字、句子中起关键作用的字。文言句式主要是判断句、被动句、省略句、倒装句。文言句子翻译，一般是两句话，各占5分。每句话典型字词2分或3分，句式1分，剩下句义1分或2分，如果抓住了字词和句式，句义基本上没有问题；如果抓不住字词和句式，句义基本上也得不到分。我是高中毕业班的语文老师，愿意把知识逐渐献给大家，希望能够对大家有所帮助。
一、词类活用及解释。
1.太子迟之(迟，意动用法，以......为迟)
2.群臣怪之（怪，意动用法，以......为怪)
3.其人居远未来(远，形容词用作名词，远方)
4.使使以闻大王（闻，使动用法，使……听到）
5.又前而为歌日（前，名词作动词，走上前）
6.士皆垂泪涕泣（涕，名词作动词，流泪）
7.箕踞以骂曰（箕，名词作状语，像簸箕一样）
8.发尽上指冠（上，名词作状语，向上）
9.进兵北略地（北，名词作状语，向北）
10.函封之（函，名词作状语，用匣子）
二、古今异义。
1.将军岂有意乎（有意）
古义:有心意，同意。
今义:故意。
2.可以解燕国之患（可以）
古义，可以用(它)来。
今义,①表示可能或能够;②表示许可。
3.左右乃日（左右）
古义:皇帝左右的侍卫人员。
今义:①方位词，左和右两方面;②用在数子后面，表概数，跟上下相同。
4.终已不顾（不顾）
古义:不回头。
今义:①不照顾;②不考虑,不顾忌。
5.诸郎中执兵（郎中）
古义:宫廷的侍卫。
今义:方言词语，中医医生。
6.樊於期偏袒扼腕而进曰（偏袒）
古义:袒露一只臂膀。
今义:袒护双方中的一方。
7.樊将军以穷困来归丹（穷困）
古义:走投无路,陷人窘境。
今义:生活贫穷,经济困难。
三、下列句中的通假字及解释。
1.卒起不意 卒”通“猝”，(突然)
2.秦王还柱而走 “还”通“环”，(环绕)
3.燕王诚振怖大王之威
“振”通“震”.(震颤，惧怕)
4.往而不反者 “反”通“返”，(返回)
四、判断下列句子的句式特点，并翻译。
1.燕国见陵之耻除矣。(被动句，“见”表被动。)
译文:燕国被欺侮的耻辱也消除了。
2.父母宗族,皆为戮没。(被动句，“为”表被动。)
译文:父亲、母亲和同族的人，全被杀戮或设收为官奴了。
3.秦王购之金千斤，邑万家。(状语后置和省略句，应为“(以)金千斤购之”。)
译文:秦王用一千斤金和一万户人口的封地做奖赏，悬赏他的头。
4.使毕使于前。(状语后置句和省略句，应为“使(之)于前毕使”。)
译文:让(他)在大王面前完成使命。
5.燕王拜送于庭。(状语后置句，应为“于庭拜送”。)
译文:燕王亲自在朝廷上拜送。
6.群臣侍殿上者。(定语后置句，应为“侍殿上者群臣”。)
译文:侍奉在大殿上的群臣。
6.群臣侍殿上者。(定语后置句，应为“侍殿上者群臣”）
译文，侍奉在大殿上的群臣。
7.太子及宾客知其事者。(定语后置句，应为“知其事者宾客”。 )
译文:太子和知道这件事的宾客。
8.今日往而不反者，竖子也。(判断句，“……者，……也”表判断。)
译文:如今去了而不能返回的，那是没用的人。
五、翻译下列句子。
1.微太子言，臣愿得谒之。今行而无信，则秦未可亲也。
译文，即使太于不说，我也要请求行动，现在去却没有什么凭信之物，那就无法接近秦王。(采分点：微、谒、信，亲)
2.士皆瞋目，发尽上指冠。于是荆轲遂就车而去，终已不顾。
译文:众宾客都瞪大了眼睛，头发都向上竖起顶住了帽子，于是荆轲就上车离去，始终不曾回头，(采分点上、就、顾)
3.荆轲顾笑武阳，前为谢日，“北蛮夷之鄙人，来尝见天子，故振慑，愿大王少假借之，使毕使于前。”
译文，荆轲回头来对秦武阳笑了笑，上前替他向秦王谢罪说，“北方蜜夷地区的粗鄙人，没有拜见过天子，所以害怕，希望大王稍微原谅他些，让他在大王面前完成使命。”(采分点：顺、为、谢、假借、毕)