蔫不悄儿:是洛阳话,是不是失传啦?电影《地道战》山田有一句经典台词:悄悄的进庄,打枪的不要.....洛阳人说:这鬼子说话真儿麻烦、真儿费劲儿,蔫不悄儿呗。
蔫:植物失去水分而萎缩:花蔫了。常见字义有枯萎、下垂的样子等。也可以比喻精神萎靡,呆滞。如:蔫头耷脑:没精打采的样子;精神萎靡不振的样子。蔫,物不鲜也。蔫不唧儿,不声不响的。
悄:没有声音或声音很低,不让人知道:深夜静悄悄。悄声:没有声音或声音很低:悄悄细语,他蹑手蹑脚,悄悄走进房间。洛阳人说:悄悄哩,孩子睡着啦,别吓着孩子。
蔫不悄儿:在洛阳土语的运用就是悄悄的进来了:蔫不悄儿的进来,吓我一跳。表述的是:室内人未发现进屋人,忽然抬头看见受到惊吓:咋没一点动静呀,吓我一跳,下次可别蔫不悄儿来了啊。来人幽默答:中,下次我跺着脚儿、拍着手、喊着口号来.....