【原文】
禅院虚静，松筠逶迤。
晨钟忽远，轻阴成雨。
冷香飞动，遥山晚碧。
芳径红残，听取黄鹂。
沉雄之气，古逸之姿。
妙复生动，声采壮丽。
【今译】
禅院之中静谧虚清，
松竹茂盛逶迤垂地。
晨钟响起遥远传来，
轻寒阵阵微雨欲下。
池中荷花香气习习，
傍晚山色青翠欲流。
院中小径上落花狼藉，
黄鹂的叫声宛转悠扬。
这里既有沉重雄厚的气息，
又有古典飘逸的色彩。
生机勃勃的是多么的美妙，
壮美的既是声音又是它的颜色。
【注释】
轻阴成雨：吴文英《祝英台近·春日客龟溪游废园》：因甚天也悭春，轻阴便成雨。
冷香飞动：姜夔《念奴娇》：嫣然摇动，冷香飞上诗句。
妙复生动声采壮丽：杨伦《杜诗镜铨》：声采壮丽，妙复生动。
【解析】
朱光潜先生以“曲终人不见，江上数峰青”为静穆之境界。然余则以为姜白石“嫣然摇动，冷香飞上诗句”是静穆之语也。板桥曰：无狂傲气，无道学气，无名士风流气，方称儒者。以此理解静穆，则是无烟花，无雪月，无声色，无流岚也。或是“众鸟高飞，孤云独去”，方可理解。